1
00:00:07,510 --> 00:00:09,990
Há muito, muito tempo...
2
00:00:09,990 --> 00:00:16,990
Havia uma civilização altamente avançada em algum lugar do espaço.
3
00:00:24,810 --> 00:00:27,880
Os Saiya-jin estão invadindo!
4
00:00:51,170 --> 00:00:53,860
Acabou...
5
00:00:53,860 --> 00:00:57,460
Meu dispositivo de amplificação de rancor, Hatchihyakku.
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,540
Agora o Saiya-jin irá... Hatchihyakku, beba o rancor de nós, Tsufuru-jin...
7
00:01:12,120 --> 00:01:19,540
Hatchihyakku, um dia... mostre ao Saiya-jin...
8
00:02:05,460 --> 00:02:09,430
Muitos anos depois...
9
00:02:18,530 --> 00:02:20,870
Chegou a hora.
10
00:02:20,870 --> 00:02:24,490
Chegou a hora da minha vingança!
11
00:02:26,330 --> 00:02:34,430
"Dragon Ball: O Plano para Erradicar o Super Saiya-jin"
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,730
Ok, dê um pouco de água.
13
00:02:50,730 --> 00:02:53,470
É tão lindo como floresceu.
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,210
O que é isso?
15
00:03:21,910 --> 00:03:24,040
Ah, Son-kun, Gohan-kun!
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
Estávamos esperando por você.
17
00:03:28,610 --> 00:03:31,140
O que está acontecendo? {orig: ... o que está acontecendo?}
18
00:03:31,140 --> 00:03:34,460
O mundo está em terrível perigo neste momento.
19
00:03:35,660 --> 00:03:38,860
Todos, por favor, evitem sair de casa!
20
00:03:39,150 --> 00:03:43,460
Agora mesmo, dispositivos de um misterioso planeta escuro pousaram em West City,
21
00:03:43,460 --> 00:03:47,360
e começaram a liberar um gás perigoso!
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,930
O que será da Terra?
23
00:03:50,820 --> 00:03:51,940
Isso é terrível.
24
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
É o "Gás Destron".
25
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
É uma coisa realmente horrível que destruirá todos os seres vivos.
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,890
Son-kun, Piccolo, vocês estão meio isentos.
27
00:04:04,350 --> 00:04:06,850
Pelos meus cálculos...
28
00:04:08,450 --> 00:04:10,430
Em 70 dias,
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,690
todos na Terra serão aniquilados!
30
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
Quem faria isso!?
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
As únicas pessoas que conseguem manusear armas como essas são os Tsufuru-jin!
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,220
Vegeta...
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,410
“Tsufuru-jin”, você diz?
34
00:04:23,410 --> 00:04:27,420
Uma raça que meu velho destruiu.
35
00:04:27,420 --> 00:04:33,020
O Planeta Vegeta foi originalmente habitado pelos Tsufuru-jin,
36
00:04:33,020 --> 00:04:38,780
mas quando os Saiya-jin tropeçaram em seu mundo, eles eliminaram todos eles,
37
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
e tomaram o planeta como seu.
38
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
Então suponho que Tsufuru-jin queira...
39
00:04:45,610 --> 00:04:51,570
...é vingança contra nós, Saiya-jin. Provavelmente.
40
00:04:56,580 --> 00:05:01,010
Isso é loucura! Por que envolver a Terra nisso?
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
Vou começar a analisar este gás Destron,
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,450
e ver se há algo que eu possa lutar contra isso.
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,820
Filho-kun...
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
Sim.
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
A cidade...
46
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
Certo. Isso é uma bagunça.
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,270
Pai, é exatamente como a mãe disse.
48
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
O gás originou-se daqui. É melhor não ficarmos por aqui por muito tempo.
49
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
Pessoal, vamos acabar com esse Destron Gas rapidamente!
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,330
É isso.
51
00:06:07,330 --> 00:06:08,740
Deixe comigo!
52
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
Acabou.
53
00:06:30,520 --> 00:06:31,240
O-O que!?
54
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
Não adianta.
55
00:06:36,240 --> 00:06:39,340
Você é incapaz de destruir esta barreira com seu poder.
56
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
Freeza!
57
00:06:46,190 --> 00:06:53,120
Achei que tinha quebrado você em dois com minhas próprias mãos!
Mas você não morreu...?
58
00:06:53,290 --> 00:06:59,200
Macacos tolos. Vamos acabar com você, Saiya-jin.
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,500
"Nós"?
60
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
Sim!
61
00:07:05,460 --> 00:07:06,870
Já faz um tempo.
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,040
Mais legal?!
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,140
Estou feliz que pudemos nos encontrar novamente.
64
00:07:12,550 --> 00:07:13,510
Lesma!
65
00:07:15,170 --> 00:07:19,350
Você sabe o quanto aqueles que você matou agora odeiam os Saiya-jin?
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,620
Turles!
67
00:07:22,930 --> 00:07:24,660
O que é isso?
68
00:07:28,350 --> 00:07:31,130
Eu pensei que o pai derrotou todos eles...
69
00:07:34,420 --> 00:07:40,250
O que um bando de idiotas que foram mortos tão miseravelmente poderia fazer contra nós agora? Você não sabe contra quem está lutando!
70
00:07:40,990 --> 00:07:45,200
Sua tagarelice incessante é ainda pior do que me lembro, Vegeta.
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
Embora seja você quem não consegue perceber quem está enfrentando.
72
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
Você entenderá isso em breve.
73
00:07:50,630 --> 00:07:51,600
Aí vêm eles!
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,400
Esse é realmente o mesmo cara?!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
O quê?
76
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
Como...
77
00:08:38,060 --> 00:08:38,500
O que?!
78
00:08:45,610 --> 00:08:47,040
Eles são imortais?!
79
00:08:51,350 --> 00:08:54,850
Eles simplesmente continuam voltando...
80
00:08:55,010 --> 00:08:58,520
Isso deve terminar.
81
00:08:59,660 --> 00:09:01,050
O que...?
82
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
Freeza...
83
00:09:09,350 --> 00:09:11,130
O que?!
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,270
Meu corpo...
85
00:09:18,610 --> 00:09:19,670
Isto é...
86
00:09:20,350 --> 00:09:24,180
É uma coisa realmente horrível que destruirá todos os seres vivos...
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,670
Parece que o Gás Destron entrou em vigor.
88
00:09:30,670 --> 00:09:34,090
Parece que agora é tarde demais para chorar e implorar por misericórdia.
89
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
E-eu não tenho Ki...
90
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
Droga!
91
00:09:44,950 --> 00:09:45,600
Acabou.
92
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
É hora de você desaparecer para sempre!
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Contanto!
94
00:09:51,550 --> 00:09:53,070
Ei pessoal!
95
00:09:54,210 --> 00:09:57,040
Terminei de analisar o Gás Destron!
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,810
E fiz um agente neutralizante!
97
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
O Gás Destron está desaparecendo!
98
00:10:37,670 --> 00:10:39,420
Meu Ki... está de volta!
99
00:10:39,580 --> 00:10:45,060
Ela descobriu em tão pouco tempo... Minha mãe é realmente incrível!
100
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
É apenas um protótipo, então pode não durar muito!
101
00:10:48,960 --> 00:10:53,930
Apresse-se e acabe com Freeza e os outros enquanto você tem chance!
102
00:10:54,470 --> 00:10:55,970
Bem, então!
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
Preparem-se, tolos!
104
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
Malditos sejam, seus bastardos!
105
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
Não subestime nosso Rancor!!
106
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
Rancor? Do que eles estão falando?
107
00:11:30,220 --> 00:11:32,740
Talvez sejam impostores, como pensei.
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Kaio-sama! Você pode me ouvir?
109
00:11:36,130 --> 00:11:38,050
Sim, Goku«.
110
00:11:38,050 --> 00:11:43,720
Quem quer que esteja controlando o Destron Gas, Freeza e os outros pode estar escondido em algum lugar.
111
00:11:43,890 --> 00:11:50,560
Você parou os dispositivos em West City, mas o terror continua em todo o mundo.
112
00:11:50,720 --> 00:11:57,440
Você não será capaz de salvar a Terra a menos que encontre o culpado.
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,500
Entendi.
114
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
Está ali.
115
00:12:07,340 --> 00:12:10,380
Dark Planet - Fortaleza da Lichia
116
00:12:13,250 --> 00:12:17,780
Nosso ódio ficou ainda mais forte.
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Ainda há mais a ser feito.
118
00:12:42,810 --> 00:12:46,910
Assim que nossa Energia do Rancor atingir o máximo,
119
00:12:47,180 --> 00:12:53,380
nascerá o melhor guerreiro que pode completar nossa vingança!
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
Então você veio... Saiya-jin!
121
00:13:07,670 --> 00:13:08,780
Você aí!
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,300
É você quem controla o Gás Destron, não é?
123
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Claro.
124
00:13:14,970 --> 00:13:21,240
Eu sou o maior de todos os cientistas de Tsufuru-jin, Dr. Lychee!
125
00:13:21,240 --> 00:13:26,720
Para infligir a vingança do Tsufuru-jin a você, Saiya-jin,
126
00:13:27,000 --> 00:13:34,730
Retornei como um fantasma através do poder do meu dispositivo de amplificação de rancor, Hatchihyakku.
127
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
Fantasma, ele diz?
128
00:13:36,110 --> 00:13:42,370
Eu vejo. Foi assim que você trouxe Freeza, Slug e os outros.
129
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
Pare o gás Destron agora!
130
00:13:45,490 --> 00:13:52,110
Eu recuso! A vingança é meu único desejo. Não tenho nenhuma preocupação com a Terra!
131
00:13:52,370 --> 00:13:57,750
Eu esperava que você morresse silenciosamente por causa do Gás Destron...
132
00:13:58,020 --> 00:14:02,450
Mas suponho que terei que acabar com você sozinho!
133
00:14:12,300 --> 00:14:17,190
Seu poder não é suficiente para romper essa barreira!
134
00:14:17,190 --> 00:14:20,100
Vá para a ruína com o seu planeta!
135
00:14:20,380 --> 00:14:23,640
A Terra não tem nada a ver com o seu rancor! Não traga isso para isso!
136
00:15:02,570 --> 00:15:09,530
Ka - Eu - Ha - Eu
137
00:15:10,020 --> 00:15:13,420
Ha!
138
00:15:23,160 --> 00:15:25,700
Seu maldito Saiya-jin!
139
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
Flash final!
140
00:15:32,060 --> 00:15:35,680
Malditos sejam, malditos sejam todos!
141
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
Boa noite.
142
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
Você é inacreditável.
143
00:15:54,010 --> 00:15:58,740
Coletar os rancores dos outros trouxe você até aqui...
144
00:16:00,710 --> 00:16:02,870
Você achou que eu tinha acabado?
145
00:16:03,740 --> 00:16:08,780
O rancor duradouro de Tsufuru-jin não desaparecerá tão facilmente!
146
00:16:08,780 --> 00:16:16,270
Hatchihyakku! Absorva meu rancor e desperte para sua forma perfeita!
147
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
Que poder...
148
00:16:31,280 --> 00:16:33,930
Nunca vi um Ki assim!
149
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
Este pode ser o fim de toda a Galáxia do Norte!
150
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
Isso ficou interessante.
151
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
Isso é... aquela máquina?
152
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
Se transformou?
153
00:17:22,650 --> 00:17:25,160
Hatchihyakku
154
00:17:32,860 --> 00:17:34,500
Perecer.
155
00:17:37,970 --> 00:17:39,280
Vegeta!
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
Todos os Saiya-jin devem morrer!
157
00:17:51,460 --> 00:17:52,790
Seu monstro!
158
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
Coma isso! Flash final!
159
00:18:13,930 --> 00:18:14,790
Impossível!
160
00:18:15,260 --> 00:18:16,640
Minha técnica!
161
00:18:23,550 --> 00:18:26,350
Meu Flash Final...
162
00:18:36,220 --> 00:18:37,600
Canhão de Vingança!
163
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
Vegeta, saia da frente!
164
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
Pai! Pai!
165
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
Gohan!
166
00:19:50,190 --> 00:19:51,070
Piccolo-san!
167
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
Isso termina aqui.
168
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
Cuidado, Gohan!
169
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Sua energia desapareceu quando ele estava defendendo.
170
00:21:16,050 --> 00:21:20,910
Seu poder pode ser mais forte que o de Broly, mas...
171
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
1...
172
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
2...
173
00:21:32,320 --> 00:21:33,330
3...
174
00:21:33,330 --> 00:21:34,300
4...
175
00:21:34,300 --> 00:21:35,240
5...
176
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
6...
177
00:21:36,310 --> 00:21:37,340
7...
178
00:21:37,340 --> 00:21:38,320
8...
179
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
9...
180
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
10...
181
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
11...
182
00:21:41,380 --> 00:21:42,370
12...
183
00:21:42,370 --> 00:21:43,460
13...
184
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
14...
185
00:21:44,500 --> 00:21:45,320
15!
186
00:21:48,410 --> 00:21:51,920
Gohan! Troncos! Flautim! Vegeta!
187
00:21:52,560 --> 00:21:53,590
15 segundos, certo?
188
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
Vou te dar uma chance!
189
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
Pai!!
190
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Ainda não...
191
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
Ainda não!
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
Controle-se, Gohan!
193
00:22:47,740 --> 00:22:51,660
Não podemos desperdiçar a chance que Goku-san criou para nós!
194
00:22:59,460 --> 00:23:01,190
Pereça!
195
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
Agora!
196
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
1...
197
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
2...
198
00:23:07,790 --> 00:23:09,280
3...
199
00:23:09,280 --> 00:23:10,650
4...
200
00:23:10,650 --> 00:23:12,060
5...
201
00:23:12,060 --> 00:23:13,480
6...
202
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
7...
203
00:23:14,780 --> 00:23:16,350
8...
204
00:23:16,350 --> 00:23:17,560
9...
205
00:23:17,560 --> 00:23:18,950
10...
206
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
11...
207
00:23:20,320 --> 00:23:21,730
12...
208
00:23:21,730 --> 00:23:23,140
13...
209
00:23:23,520 --> 00:23:26,250
Vá!!!
210
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
Eu-Impossível!!!
211
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
Mãe, as flores voltaram!
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,330
Graças a Deus!
213
00:26:04,790 --> 00:26:06,980
Todos vocês se esforçaram tanto!
214
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
Goku«, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta!
215
00:26:13,890 --> 00:26:19,250
Obrigado por salvar todas as vidas na Terra.
216
00:26:20,880 --> 00:26:28,070
Goku«-san, seu lanche está pronto! Pegue Gohan-chan e volte já para casa!
217
00:26:29,490 --> 00:26:31,320
A mãe está louca!
218
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
Acho que devemos ir, Gohan!
219
00:26:35,200 --> 00:26:35,810
Certo!
220
00:26:36,520 --> 00:26:38,660
Estou em casa!
221
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
O que aconteceu? Por que você está ferido?
222
00:26:41,020 --> 00:26:43,830
Por que suas roupas estão todas rasgadas?
223
00:26:43,830 --> 00:26:46,100
Hum... Bem... você vê... certo, pai?
224
00:26:46,100 --> 00:26:49,030
Ah, ah... A Terra...
225
00:26:49,030 --> 00:26:53,690
E a Terra?! É isso! Vocês dois não vão comer mais lanches por enquanto!
226
00:26:53,690 --> 00:26:56,100
Eh?! Por que?!
227
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
Lamentamos!
228
00:29:13,430 --> 00:30:00,000
O fim